Man leevt ja blot eenmool

                                      

Dat Johr

Dat Johr is vull un bold to een!

Een beeten ist better as gornichts!

Dat Johr geiht nu to een. För mi was dat een lebennig Johr mit völ Upregen.

Een Unfall mit Rad, een Virus in April, un dann bün ik noch Stufen van Brügg runnerfalln.

Jümmer harr ik Glück, min Knocken bünt heel bleben.

De blau Flecken gungen na een Tied weer wech.

So is mien Johr nu weesen un ik kiek na vörn.Wiehnachten steiht weer vör de Dör. Alls geiht besinnlicher tö as fröher. Ik heebt nich mehr iilig un de Geschenke bünt  nich mehr so groot as fröher, min Wünsche bünt ok  lüttjede.

Leeve Minschen bünt um mi to,

da t is doch mehr wert as all Geschenke.

                                                              Wi schenken uns Tied,

da t is weer sowiet.

Eegentlich sall dat  övert Johr jümmer so ween.

Wi frein uns , dat teelt un is schön!

All Lüe de mi leest wünsch ik een moje Tiet,

wunnerbor Wiehnachten un een goodet neje Johr 2020

Well weet viellicht bün ik ja faker weer hier! 

Elskeline (Klärchen)

http://binablurei.blogspot.de

Novembertied

de Bladden rieseln and Grund un de Farven verännern sük.
Dit Johr is allens looter as annere Johrn.
Ik glöv wie kriegen keen recht Wintertied mehr und  dat Fröhjohr geit gau in de Sömmertied över.
Wie könnt dor ja nix an dreihn.
Dat is November un ik kiek ut mien Fenster, de Sünn schient un sogoor een poor Fleegen danzen dör de Luft.
De Klock wör umstellt, un nu is dat bannig fröh düster.  De Kersen könnt wie ansteeken un de Kamin anmaaken. Da word dat richtich komod. Eeen Deeken över de Föten und wi vertellen, wat man so makt an de laangen Avends.
Ik heeb weer Lüst to schrieven, ok up platt. Meenigmool faalt mi nix in, ober denn kummt dor so een Lücht un ik bün fix dorbi, dormit mi dat nich dör de Latten geiht.
Vonabens gah ik nan plattdütsch Spöldeel bi us. Min Nabersche nehm ik mit, un wi heebt bestimmt spooß dorbi.

Nu heeb ik noch een Gedicht van Mörike dat paast ok noch in November. Dat full mi van mörgens in, as ik dör de Wald  leep.

Septembermörgen
 In Nebel schlöppt noch de Welt
noch drömen Wald un Felder
bold süchst du wenn de Schleier faalt
de blau Himmel as he normool is
de Harvste in uns stille Welt
heel golden  dör dat Land löppt.

Eduard Mörike übersetz ins Platt  von Elske

Nu wünsch ik jo noch eene moie Harvstied bit de Winter kummt

Ik besök mi sülmst

Nu woord dat weder Tied to Srieven, de is mi in letzte Mant vergahn!

Van dagge frei ik mi
ik besök mi sülmst!
Karl Valentin

översetten:
Heute freue ich mich,
ich besuche mich selber!
Karl Valentin

min plattdütsch Frünnen hartlike Gröten!

Mühle Idafehn

Mühle Holte

Landschaft Ostfriesland

Greetsiel

Glocke in Rhauderfehn an der Kirche

För alle Lüe, Gück un Segen, Free överall inne Welt, Minschen de umsichtig inne Welt kieken un
överlegen war se maken un seggen!
Glück und Segen, Freiheit überall in der Welt, Menschen die umsichtig in die Welt schauen und überlegen was sie machen und sagen!
Dat wünscht sük, jo Elskeline

Elskeline is noch dor

Ja, ik heeb mir weer Tied nohmen, nu bün ik ja wedder dor.
Een poor Spröken seet ik  hier in.

De lüttjen Miseren
helpen uns mennigmool
över dat grode Elend röver.

Marie  Ebner van Eschenbach

Well sien Ruhe hebben will
kiekt blot
un schwiegt dortö.

Ik gah min Patt
un du gehst din Patt
Ik leev nich in düsse Welt
um di to gefallen
Du leevst nich in düsse Welt
um mi to gefallen.
Ik bün ik un du büst du
wenn wi to enannerkomen
is dat wunnerbor.
 Fritz Perls

 Hochdeutsch

Die kleinen Miseren helfen uns manches Mal
über das große Elend rüber.
Maria Ebner von Eschenbach

Wer seine Ruhe haben will
der schaut nur und schweigt dazu.

Ich gehe meinen Weg
und du gehst deinen Weg.
ich lebe nicht in dieser Welt
um deinen Erwartungen zu entsprechen.
Du lebst nicht in dieser Welt
 um den meinen zu entsprechen
Ich bin ich und du bist du
und wenn wir uns begegnen sollten
ist es wunderschön.
 Fritz Perls