Universumland

Universumland

übersetzt ins Hochdeutsche

Universumland up Platt

Kennst du dat Land

woor de Sünn de Maand anstupst

kien Striet is blot Leevde

Minschen de fründlich tonanner bünt

un all Lüe leev de Kinner

de Lütten fin spölen

un nich hungern mutten.

De Baagen und Sloten

fin schoon bünt un glatt loopen

kien Störm, un in de Wüste Blomen bleihen.

Ton Water heen givt dat een Patt.

dat givt, kien Bomben. kien Bekriegeree

herjee, wat wör uns Eer doch free.

Dat Universumland givt blot in uns Drömen,

wi gahnt dor noit up spazeern.

© K.S.

übersetzt  hochdeutsch

Kennst du das Land

wo die Sonne den Mond noch küsst,

wo Streit geschlichtet, nur Liebe ist

Menschen freundlich zueinander sind

die Gesellschaft liebt das Kind

die Kinder spielen

und nicht hungern müssen

sauberes Wasser nicht vermissen.

Die Bäche und Gräben

sauber fließen

kein Sturm sich regt

in der Wüste Blumen sprießen,

zum Wasser gibt es einen Weg

keine Bomben fallen

keine Bekriegerei

was wäre unsere Welt doch frei!

Das Universumland

gibt es nur in der Phantasie

betreten wird der Mensch es nie.

© K.S.

Watt Nee´s

Nu word dat Tied ,dat ik mi hier seehn laat!

Elskeline is överall unnerweegens un neergens.

Wullt du een Tass Tee?

ik heeb obe ok wat vör Koffjedrinkers, denn mörgens much ik ok woll een Tass Koffje,

Min Fründin is dor, wi heebt tosomen de Kinner - und Schöltied verbrocht.
Wi wassen dree Daage alleen ohne Maanslü un heebt us vertellt ut vergangene Tieden.
Min Kerl ist  twee Weeken unnerweegens un hör Kerl kunn dat ohne see nicht uthollen.
Nu stun he vör de Dör, ik kunn eem ja nich rutschmieten.
Min eeten smeckt hum wunnerbor seegt he.
Dat hollt uns nich dorvan off, inköpen to gahn, wi laaten hum mit een Bült Lesestoff in Stuv sitten.
He kann nich alleen wesen, de Pascha! He snaakt geern und steiht leeb gern in Middelpunkt.
Ober Fleitjepippen, wi maakt dat nicht mit!

Geheimnis

Vergeet de Kinner nich

Elskeline blifft bi sük

Överall is Elend up de Welt , nu is dör de Elninio in Afrika all drög un de Kinner hebben nix to drinken un to eten.
 Könnt nich de völlen Milliadäre een Million locker maaken un spennen?
Dor keem doch een heel Büllt tosammen.
Dor fehlt Geld um Eeten heen to brengen... ganz völ Geld.
Wat ik kann geev ik, ober ik bün nich riek, jede Euro helpt.
Kann ich empfehlen :
http://www.bookrix.de/_ebook-klaerchen-und-afrika-weint/


Überall in der Welt ist Elend, nun ist durch den Elninio in Afrika alles trocken und die Kinder haben nichts zu trinken und zu essen.
Können nicht die vielen Milliadäre eine Million locker machen und spenden?
Da käme doch eine große Summe zusammen.
Es fehlt Geld um Essen und Trinken zu transportieren, ganz viel Geld.
Was ich kann gebe ich, ich bin nicht reich, aber jeder Euro hilft.
Vergesst die hungernden Kinder in Afrika nicht.

 Elskeline (c)

Levenslögen

 Nu word Tied dat ik mool hier bün und schriev.
De Tied löpt un ik loop mit.

Dat Foto was een Deko in Erfurt up de Krämerbrücke

Leevenslögen

De Minsch woord as Kind uptrucken
un ok wat vörlögt
he hört as Kind de wunnerlichsten Döntjes
dat de Storke de Kinner int Huus breenkt
dat Christkind schenkt toon Fiern wat
de Haas leegt Eier.
Doch na een poor Johren maakt dat Kind
dat dat blot Ammenmärchen bünt,
doch anner leeve Lögen
glövt he bit an Enne van sin Leeven
mit Vergnögen.

Eugen Roth

übersetzt hochdeutsch

Lebenslügen
Der Mensch wird als Kind viel aufgezogen
und was vorgelogen
er hört die Wunderlichsten Geschichten.
Das der Storch die Kinder ins Haus bringt,
das Christkind schenkt etwas zum Feiern,
der Hase legt die Eier.
Doch nach ein paar Jahren merkt das Kind
das es nur Ammenmärchen sind.
Andere liebe Lügen
glaubt er bis ans Ende von seinem Leben
mit Vergnügen.

Eugen Roth

Erich Kästner up platt

Dichter alter und neuer Zeit

Übersetzung ins Plattdeutsche

Elskeline kiekt ut Fenster un dat schneet un schneet.
As se bi de anner Bloogers kiekt,
dor schneet dat ok, un all Lü frein sük, besünners de Kinner.
De letzte Rösen in Gorden  stahnt dor trürich un freesen, een lüttje Isschicht lecht sük över de Bladen.

Dat Gedicht von Erich Kästner överseet van Elskeline in Platt

Aus Februar Zitat

De Nordwind weiht dull
un de Südwind  weiht ook
un dat schneet un taut un schneet
un indes de Tied vergeiht.
Blievt ja blot eens, de Tied.

Hochdeutsch
 Zitat Februar

der Nordwind bläst
und der Südwind weht
und es schneit und taut
und schneit
indes die Zeit vergeht
bleibt ja doch nur eins:
die Zeit.

Erich Kästner

Elskeline freit sük ook , över de witte Pracht, denn wann heebt wi dat all mool?
Elskeline freut sich über die weisse Pracht, denn wann haben wir schon mal Winter?

Noch mehr Plattdütsch hier
http://www.lyricweb.de/12.html

Mascha Kaleko up Platt

Übersetzung ins Plattdeutsche 

Dichter alter und neuer Zeit 

Mascha Kaleko up Platt

Mit to nehmend Oller

un Verstand de off nimmt

geiht ok dat dickste Band kött

Lockert sük ok wat heel fast was.

Word elk Engel toon Rächer,

woorn de schwacken stark,

un de Starken schwack.

Dat leevste Woord heet,

"Wotoo"

Mascha Kaleko

Goethes Sekretär in Ilmenau Museum

Hier 

übersetzt in hochdeutsch Elskeline (Elske)

Mit zunehmendem Alter

und Verstand der abnimmt

geht auch das dickste Band kaputt

lockert sich auch was ganz fest war

wird mancher Engel zum Rächer

werden Schwache stark

und die Starken schwach.

Das liebste Word heißt

"Wozu"

Mascha Kaleko

Prosit Neejohr seegt Elskeline

Ik wünsch jo tosommen een moi Johr 2016

blievt gesund!

Kiek, Frau Holle schüddelt hör Bett

Ik heeb nu in Himmel keeken un dor is Frau Holle un schüddelt hör Bedden ut.

Fallt aal nau ünnern un bi uns is all witt!

Elskeline is god int nee Johr över komen.

Ganz ruhig un sinnich.

Nu leet se sük överraschen wat up se tokomt.

Siet twee Daagen is dat witt,

un Elskeline mutt Snee feegen.

Wat mut dat mut.

Dee Kerl kann nich mehr so, off he deit blot so.

Elskeline hätt noch Muckis, dorüm makt hör dat nix ut.

wann givt dat sovöl Snee, dat mookt ok Pläseer.

All weer is een Johr vergahn 

de Wulken sünt grau un verhangen

Störm klappert üm dat Huus.

ganz gemütlich siet ik hier int Stuve

warm un bi een Glas Wien

de Kersen brannen.

Nu will ik mool dankbor wesen

un bedden vör de Minschen

de so alleen.

Elskeline 2016
Översetten

Hochdeutsch übersetzt:
Ich wünsche Euch zusammen ein gutes, neues Jahr 2016 
Bleibt gesund! 
Ich habe nun in den Himmel geschaut und Frau Holle schüttelt ihre Betten aus,
schaut mal genau hin fällt alles nach unten und bei uns ist alles weiss.
Elskeline ist gut ins neue Jahr gekommen 
ganz ruhig und sinnig
nun lässt sie sich überraschen was auf sie zukommt.
Seit zwei tagen ist es weiss
und Elskeline muss Schnee fegen 
was muss das muss
ihr Mann kann das nicht- oder macht es nicht gern
Elskeline hat noch Muckis
darum macht es ihr nichts aus 
wann gibt es soviel Schnee, es macht auch Spass.

Schon wieder ein  Jahr vergangen
die Wolken grau und verhangen
Sturm klappert um das Haus.
Ganz gemütlich sitze ich in meiner Stube
warm bei einem Glas Wein
die Kerzen brennen
nun will ich dafür dankbar sein
und beten für die Menschen 
die einsam und allein.