In disse Tied

In disse Tied

Aus Psalm 104

Gesang der Geister über den Wassern

Ik heeb leest, un dann heeb ik docht, ik översett mool disse Text in Platt.

Sylt

 Du leegst de Himmel ut

as een Teppich

du baust din Husen över dat Water

du fohrst up de Wulken as in en Wagen

du flüggst mit de Wind

du nümmst de Wind as Hülp

du lettst dat Für vör di arbeiden

du heest Land urbor mokt

un Land is entstaan

dat sull all blieven vör ümmer un ewig.

Dat Water deckt de Eer as een Kleed tö

dat Water stunn bit boven an de Gipfeln van Bargen.

Ober vör din Schelte leepen se wech

vör de Donner fuhr`n se daarhen

De Bargen steegen hoch

un de Tälers güngen daal.

Na dat Land wat du gründ heest

Du heest en Grenze sett wor se nich över komen

un noit mehr dat Land bedecken.

 

Dat Water quill int Land en Barg daal

Dat tüschen de Wiesenthal daarhen löpt

De Wind  mokt Wellen ganz sacht

Mischt de Grund in Deepe

To schummende Wogen na boben.

Seel van de Minschen

du büst as Water

Schiksal van de Minschen

wo glichst du de Wind!

Joh. Wolfgang von Goethe

Gesang der Geister über den Wassern

Des menschen Seele

Gleicht dem Wasser

Vom Himmel kommt es

Zum Himmel steigt es,

Und wieder nieder

Zur Erde muss es,

ewig wechselnd.

Strömt von der hohen,

Steilen Felsenwand

der reine Strahl,

Dann stäubt er lieblich

In Wolkenwellen

Zum glatten Fels,

Und leicht empfangen,

Wallt er verschleiernd,

leisrauschend,

Zur Tiefe nieder.

Ragen Klippen

Dem Sturz entgegen,

Schäumt er unmutig

Stufenweise

Zum Abgrund.

Im flachen Bette

Schleicht er das Wiesenthal hin,

Und in dem glatten See

Weiden ihr Antlitz

Alle Gestirne.

Wind ist der Welle

lieblicher Buhler;

Wind mischt vom Grund auf

Schäumende Wogen.

Seele der Menschen,

Wie gleichst du dem Wasser!

Schicksal des Menschen,

wie gleichst du dem Wind!

Johann Wolfgang von Goethe

överseet van Elskeline